Εκτός Θέματος 22: Όταν οι μεταφραστές έχουν κέφια (Μέρος 2) – Cinefreaks.gr Cinefreaks.gr

Εκτός Θέματος 22: Όταν οι μεταφραστές έχουν κέφια (Μέρος 2)

Eκτός Θέματος | 18-10-2014 |

Όπως φαίνεται όλοι λατρεύουμε τις εφευρετικές μεταφράσεις αυτών των καλών παιδιών που φτιάχνουν τους υπότιτλους κυρίως στις σειρές, αλλά και σε ταινίες που βλέπουμε και αγαπάμε. Έτσι μετά το πρώτο μέρος των σχετικών υποτίτλων, έρχεται το δεύτερο, με μεγαλύτερη φόρα, και με εμένα να σκέφτομαι να το γυρίσω ξανά στους Ελληνικούς υπότιτλους. 

Ξεκινάμε ελαφρά με λίγο Άρχοντα των Δαχτυλιδιών:

10377356_313257015518019_2447550194300248396_n

10458009_301709700006084_8044370024606168719_n

1229942_1493890470876425_3890553828938518414_n

Πάμε σε λίγο Fringe:

10349883_10152221125947337_7630714106041305553_n

10314747_10152608967156563_6761638032321387492_n

10311727_10152298805063853_1621397106230174327_n

Όπως πάντα οι υπότιτλοι ακολουθούν την επικαιρότητα. Όταν το “Θα πηδηχτώ από το παράθυρο” έγινε καθημερινή απόλαυση:

10152552_10152343030218930_1287101658151809947_n

Πάμε σε Office:

10501599_10202658584049063_1090366692904589949_n

10353026_10204012830897533_5770062223140640565_n

Πέρα από τον Γιάννη τον Χιόνη έχουμε κι άλλο λίγο Game of Thrones:

10418208_302871499889464_2350593550393047946_n

Στο True Detective:

10264565_10154132494405523_3608367734848383868_n

155439_10154126630375523_3851731593964159451_n

10625056_864511356900515_6144684717282190965_n

Πάμε πίσω σε κάποιες ταινίες, όπως το Snowpiecer:

10450731_10152446466402192_8345079653544168105_n

Και το Big Fish:

10534742_557360671030904_5507256018087758762_n

Και από κει να πάμε σε κάποια ΕΠΙΚΑ:

10553482_903948656285542_2212042985857436531_n

10516767_674915622582830_7751153152346309561_n

Απλά τα σέβη μου σε όποιον έγραψε το ανάποδο NYPD Αιμονυτσα…. (Αστυνομία ανάποδα)

10387694_10152537961679241_2228008441074774784_n

10367790_10154230916020523_404932680087658773_n

10710987_10205018884735867_2314924795753882807_n

10393845_10153261904103986_7008942537941824672_n

1969193_10204957808729005_3823228465419048077_n

10294471_10203731075770054_849935358550573127_n

Και για ακόμη μια φορά οι δημοσιογράφοι έχουν την τιμητική τους:

1653479_10204049754317455_2388286821315128770_n

10645215_10152722540684241_7722252369910254977_n

10649531_10152470786248853_1477905108400992217_n

10534585_758928857486388_8282260910544712094_n

Και μερικά ακόμη επικά:

10357813_10204955749639182_5846638862228536315_n

10301115_1494444634130760_5175749747367562258_n

10603465_10204514016152853_316682295260371976_n

10616391_667496623346989_5764754425428610524_n

10615962_304676863037932_3971719774916233215_n

10584061_823669924323147_2838950088444139066_n

10649573_1518742855010505_5736920583340767080_n

10644858_10152666116449241_8020040748704720307_n

10336725_10152630391873194_8681177209994636138_n

Και πάλι ένα μεγάλο ευχαριστώ στα παιδιά του  Α Wild Subtitle Appears