Εκτός Θέματος 21: Όταν οι μεταφραστές έχουν κέφια! – Cinefreaks.gr Cinefreaks.gr

Εκτός Θέματος 21: Όταν οι μεταφραστές έχουν κέφια!

Eκτός Θέματος | 14-10-2014 |

Σε ένα προηγούμενο Εκτός Θέματος είχαμε πει για τις “υπέροχες” μεταφράσεις τίτλων ταινιών που είναι αταίριαστες, αστείες ή εντελώς άκυρες. Εκεί σας είχα υποσχεθεί ότι θα βλέπαμε στο μέλλον και το άλλο μεγάλο δράμα στην μετάφραση που είναι οι υπότιτλοι. Εκεί λοιπόν που συγκέντρωνα υλικό βρέθηκα μπροστά σε ένα Page στο Facebook, όπου λίγο πολύ μπορείτε να βρείτε να πάντα σχετικά με άκυρους υπότιτλους με χωρταστικά screenshots. Λίγα από αυτά είναι βέβαια από ταινίες ή σειρές ως επίσημοι υπότιτλοι, καθώς τα περισσότερα είναι υπότιτλοι από ερασιτέχνες που ήθελαν να σπάσουν πλάκα. Καθήστε και ετοιμαστείτε για γέλιο…

a

Fine, σημαίνει και καλά εκτός από πρόστιμο…

10670148_623686544415211_7028980502831403952_n

Κάτω πάνω από σύλληψη καθώς το Συλλαμβάνεστε δεν ήταν αρκετό ( You are under arrest ) – από το 21 Jump Street

1536534_624654830985049_4008435470621303216_n

Από το Dazed and Confused

10730249_624827517634447_304400674341661121_n

Είναι πολλά τα λεφτά Άρη (από το Run Lola Run)

10501651_585297041587495_1716726948529393099_n

10599306_593009084149624_3505243613430895505_n

10704138_622519497865249_9051003519919113590_n

Και πάμε στα βαριά…

Ξεκινάμε με τον υπερ-μεταφραστή του How I Met Your Mother

10577190_585044364946096_7919204906015966370_n

10487170_605117659605433_3642184347668851990_n

Μεταφορά στην Ελληνική πραγματικότητα…

10665707_620744768042722_8820294398301320959_n

κι άλλο…

10678722_622393324544533_1621358842921693828_n

10671334_624555507661648_6584661438123110500_n

Και πάμε σε άλλες σειρές και ταινίες:

10629657_599283260188873_4284945755689933555_n

10382844_600676393382893_2268403574557067472_n

Από το The Americans… To πρωτότυπο ήταν κάτι σαν evil stepmother…

10521860_603415019775697_6078121592140508579_n

Αφού γουστάρεις…

10635700_603709983079534_6785901297950195100_n

Κι άλλη προσαρμογή στην Ελληνική πραγματικότητα από το Orange is the New Black

10659248_609329872517545_8592503627268094299_n

Σχολιασμός της επικαιρότητας… με Στρος Καν στο 30 Rock

10632840_610098709107328_6253773972312505400_n

10672215_611815535602312_1056969449929595905_n

Ο Ταξίαρχος Θεοχάρης πάει στο Fringe, εκεί κάπου ανάμεσα στα πολλά παράλληλα σύμπαντα.

10592615_612113965572469_7928754449611915646_n

10686944_614860388631160_2457029126458209966_n

10311052_615234911927041_693274976900691113_n

Όχι που θα έλειπε ο Gandalf!

10665886_622326197884579_7780354633511590256_n

… scared to hell

1780657_622434161207116_173871341026121335_n

Πολιτισμικές προσαρμογές και πάλι

1902807_622852277831971_4912298329048250402_n

10672086_624237714360094_5452939267113373501_n

Κι ανέκδοτα έχει ο μπαχτσές.

10665830_624396577677541_937759765665747237_n

10671431_619600554823810_3721800549481920742_n

Δείτε περισσότερα στο Α Wild Subtitle Appears