"Modern Family" και στην ιρανική τηλεόραση (αλλά μη βιαστείς να ενθουσιαστείς) – Cinefreaks.gr Cinefreaks.gr

“Modern Family” και στην ιρανική τηλεόραση (αλλά μη βιαστείς να ενθουσιαστείς)

TV | 5-7-2014 |

Η ιρανική τηλεόραση κάνει προσπάθειες. Εκσυγχρονισμού κυρίως. Αλλά το αν αποδίδουν είναι άλλη υπόθεση. Πιο πρόσφατο ήταν το παράδειγμα της σειράς “Modern Family”, που έχει μεταφερθεί και στα ελληνικά με τίτλο “Μοντέρνα Οικογένεια” και άρχισε να προβάλλεται τη φετινή σαιζόν.Το ριμέικ της σειράς από την ιρανική τηλεόραση είναι εντυπωσιακά πιστό στην αμερικανική εκδοχή, την οποία ακολουθεί σχεδόν καρέ καρέ. Το μόνο “πρόβλημα” που υπάρχει είναι ότι λείπουν οι gay χαρακτήρες της σειράς. Εντελώς.

Η σειρά που έχει τίτλο “Haft Sang”  είναι μια παραγωγή της εταιρίας  “Islamic Republic of Iran Broadcasting” . Το περίεργο στην υπόθεση αυτή είναι ότι η ιρανική βερσιόν έχει ίδια σκηνοθεσία, ίδια σκηνικά ακόμα και ίδια αστεία με την αμερικανική σειρά με μόνη εξαίρεση ότι στην ιρανική εκδοχή έχει εξαφανιστεί το  ομόφυλο ζευγάρι των Mitch και Cam. Τουλάχιστον αποκαρδιωτική φαίνεται αυτή η κατάσταση. Η ειρωνεία βέβαια, έγκειται στο ότι η αμερικανική σειρά έκλεισε την τωρινή σαιζόν με το γάμο του συγκεκριμένου ζευγαριού.

Εδώ δες το βίντεο που αντιπαραβάλλει τις δύο “μοντέρνες” οικογένειες:

Διαβάστε περισσότερα για: ,